Übersetzungen Deutsch Englisch Übersetzung Fachübersetzung Translations English German Translation
 
Berufserfahrung
Nach Abschluß meiner Lehre habe ich 8 Jahre in Singapur gearbeitet bei:

Birkart SEA Pte Ltd (Spedition) als Sachbearbeiterin in der Importabteilung, Verschiffung

Jacobs Suchard Asia Pte Ltd als Leiterin der Logistik (Markteinführung von Milka/Toblerone in Singapur)

Durch den Verkauf von Jacobs Suchard an Kraft General Foods habe ich gewechselt zu:

Robert Bosch SEA Pte Ltd als Leiterin im Export / internationale Verschiffung sowie Lokaldistribution

Meine Tätigkeitsschwerpunkte bei allen 3 Firmen:

Logistik: Im- und Export, internationale Verschiffungsdokumentation, Welthandel

Hydraulik/Pneumatik: Lokaler Verkauf, lokale Distribution und Auftragsabwicklung

Handelsmessen: Beratung, Produktvorstellung und -verkauf, Kataloggestaltung, Übersetzen und Dolmetschen

Seit Januar 2000:

bin ich als freiberufliche Übersetzerin in Deutschland tätig, wobei ich mich mindestens einmal im Jahr für längere Zeit im englischsprachigen Raum aufhalte.