translations english german translation specialist translations
Legal Notice
Publicly appointed and sworn translator
for the English language

Christine Havemann
Harnackring 58
D - 21031 Hamburg

Telephone: +49 (0) 40 / 73 92 39 50

Tax registration number: 44 / 089 / 01087

The layout and design of this website was created by: Peter Hocke -


Source: - Internetrecht by Rechtsanwalt Sören Siebert, a lawyer

Disclaimer for Contents

The information contained on these web pages has been compiled carefully. However, I cannot guarantee that the information provided is correct, complete and up-to-date. As a service provider I am responsible for my own content on these pages in accordance with § 7, paragraph 1 of the TMG and the generally applicable law. However, according to §§ 8 - 10 of the TMG, as a service provider, I am neither obligated to monitor foreign information transmitted or saved nor to search for circumstances indicating the presence of illegal activities. The obligation to remove or block the use of information in accordance with the generally applicable law remains unaffected. However such a responsibility is applicable only from the time a violation of the laws becomes known. Once I become aware of any such violations I will immediately remove such contents.

Disclaimer for External Links

My offer includes links to external third party websites the contents of which is beyond my control. I can therefore not be held liable for these foreign contents. The contents of the linked pages always are the responsibility of the respective trader or operator of the pages. The linked pages were examined for potential violations at the time of their establishment. They contained no illegal contents then. I cannot reasonably be expected to permanently monitor the contents of the linked pages without any specific indication that the law has been violated. If I become aware of any such violations, I will immediately remove such links.

Copyright / Intellectual Property Rights

The contents of these pages are protected by German copyright law. Third party contributions are marked as such. The reproduction, modification, dissemination and any other kind of use beyond the scope of the copyright laws require the prior written approval of the respective author. Downloads and copies of these pages are permitted solely for private use, not for commercial use.
The operators and maintainers of the pages make every effort to ensure that third party copyrights / intellectual property rights are not violated.

Privacy Policy

Any personal data (such as e.g. name, address or e-mail addresses) shown on these pages have been given voluntarily. The offers and services can be used without having to provide any personal data.
Please note that the transmission of data on the internet (e.g. communication via e-mail) may pose a risk. It is not possible to provide 100% protection against third party access.
I explicitly object to my contact data, which I had to publish pursuant to the obligation to show publisher's details, being used by third parties for the purposes of sending me advertisements and information material which I have not expressly asked for. I reserve the right to take legal action in the event that advertisements are sent without request on my part, such as e.g. spam mails.